顽 (wán) — (gebundene Form) stur, eigensinnig; (gebundene Form) frech, ungezogen; (gebundene Form) dumm, beschränkt
Definition
顽 ist eine gebundene Form, die nur in Zusammensetzungen wie 顽固 („stur“), 顽皮 („frech“) und 顽强 („zäh“) vorkommt – sie trägt die Kernbedeutung „stur / hartnäckig“.
gebundene Form
stureigensinnigfrechungezogendummbeschränkt
Leicht verwechselbar
- 顶dǐngsieht ähnlich aus(Substantiv) Spitze, Gipfel, Scheitel
- 玩wánklingt ähnlichspielen; Spaß haben
- 硕shuòsieht ähnlich aus(gebundene Form) sehr groß, großartig
- 完wánklingt ähnlichbeenden
- 颈gěngsieht ähnlich ausHals (gebundene Form, verwendet in Zusammensetzungen wie 脖颈子)
- 丸wánklingt ähnlich(Substantiv) kleiner runder Gegenstand; Kugel; Kügelchen; Pille
Beispiele
- ，。Tā hěn wán pí, zǒng shì gēn rén kāi wán xiào.Er ist sehr frech und macht immer Witze mit Leuten.
- ，。Zhè ge lǎo rén hěn wán gù, bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.Dieser alte Mann ist sehr stur und weigert sich, seine Meinung zu ändern.
- ，。Tā de yì zhì hěn wán qiáng, cóng bú fàng qì.Sein Wille ist sehr zäh; er gibt nie auf.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頑; 顽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
In der traditionellen Form 頑 gibt 元 den Klang an und 頁 zeigt ‚Kopf‘ an; die Bedeutung ist ‚ein sturer Kopf‘.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.