耍嘴皮子 (shuǎ zuǐ pí zi) — daherreden; angeben; Lippenbekenntnisse ablegen…

Definition

Umgangssprachlich, leicht abwertend: schönreden oder prahlen, ohne etwas zu tun – leere Worte ohne echte Taten.

Verb

daherredenangebenLippenbekenntnisse ablegen (ohne Taten)

耍嘴皮子，。
Tā zuì ài shuǎ zuǐ pí zi, dàn cóng lái bú zuò shí shì.
Er redet gern hohl daher, tut aber nie etwas Wirkliches.
？。
Nǐ shuǎ shén me zuǐ pí zi? yǒu běn shì jiù zuò chū lái kàn kàn.
Was laberst du da? Wenn du was drauf hast, dann zeig uns, was du kannst.
，。
Tā shuǎ le yì tōng zuǐ pí zi, jié guǒ shén me yě méi zuò chéng.
Er hat viel schöngeredet, am Ende aber nichts erreicht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口觜嘴

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.