耍流氓 (shuǎ liú máng) — sich wie ein Rowdy benehmen; sexuell belästigen (umgangssprachlich, oft mit sexueller Konnotation)

Definition

Umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich wie ein Rowdy zu benehmen oder sexuell zu belästigen – stärker und vulgärer als einfach 'Ärger machen' (z.B. 捣乱), und wird häufig für unerwünschte Berührungen oder Belästigungen in der Öffentlichkeit verwendet.

Verb
sich wie ein Rowdy benehmensexuell belästigen (umgangssprachlich, oft mit sexueller Konnotation)

Beispiele

  • ，。
    Tā zài gōng gòng qì chē shàng shuǎ le yí cì liú máng, bèi qí tā rén bào jǐng le.
    Er hat jemanden im Bus sexuell belästigt, und andere riefen die Polizei.
  • ，耍流氓。
    Tā hē le jiǔ, zài lù shang shuǎ liú máng.
    Er trank Alkohol und benahm sich wie ein Schläger auf der Straße.
  • ！
    Bié zài zhè lǐ shuǎ shén me liú máng!
    Belästige hier niemanden!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耍shuǎhandeln
流氓Schurke
流liúumherstreifen氓mángMenschen
偏正Bestimmung + Kern

耍 bedeutet handeln, und 流氓 bedeutet Schurke – es beschreibt das Verhalten eines Schurken.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
民民mínMenschen
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

氓 kombiniert 民 (Menschen) mit 亡, das den Laut angibt.

Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.