耕耘 (gēng yún) — (wörtlich) pflügen und jäten; Feldarbeit verrichten; (übertragen) kultivieren; hartnäckig und ausdauernd an (einem Feld, Projekt usw.) arbeiten

Definition

Wörtlich 'pflügen und jäten' - figurativ für das geduldige Kultivieren eines Arbeitsfeldes über Zeit. 培养 konzentriert sich auf die Förderung von Menschen/Talenten; 耕耘 betont anhaltende Anstrengung in einem Projekt oder Bereich.

Verb
(wörtlich) pflügen und jätenFeldarbeit verrichten(übertragen) kultivierenhartnäckig und ausdauernd an (einem Feld, Projekt usw.) arbeiten

Beispiele

  • 耕耘。
    Nóng mín zài chūn tiān kāi shǐ gēng yún.
    Bauern beginnen im Frühling mit dem Pflügen und Jäten.
  • 耕耘。
    Tā zài zhè kuài yán jiū lǐng yù gēng yún le duō nián.
    Er hat dieses Forschungsfeld viele Jahre lang kultiviert.
  • 耕耘，。
    Zhǐ yào wǒ men jiān chí gēng yún, zǒng huì yǒu shōu huò.
    Solange wir hart weiterarbeiten, werden wir schließlich die Früchte ernten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

耕gēngpflügen
耘yúnUnkrautjäten

耕 bedeutet Pflügen und 耘 bedeutet Unkrautjäten – zwei landwirtschaftliche Tätigkeiten werden kombiniert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耒耒lěiPflugwerkzeug
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng耕gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耕 besteht aus 耒, einem Pflugwerkzeug, und 井, das den Laut angibt.

耕 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.