耳听八方 (ěr tīng bā fāng) — äußerst wachsam; scharfhörig; kann alles um sich herum hören

Definition

Chengyu mit der Bedeutung 'Ohren, die Geräusche aus allen acht Richtungen auffangen' – sei aufmerksam für alles um dich herum. Oft in Verbindung mit 眼观六路 (Augen, die sechs Straßen überwachen) verwendet, um eine scharfe Situationswahrnehmung zu beschreiben.

Redewendung
äußerst wachsamscharfhörigkann alles um sich herum hören

Beispiele

  • 耳听八方，。
    Tā kāi chē shí ěr tīng bā fāng, fēi cháng ān quán.
    Er ist beim Fahren äußerst wachsam, sehr sicher.
  • 耳听八方，。
    Zuò bǎo ān bì xū ěr tīng bā fāng, yǎn guān liù lù.
    Ein Sicherheitsbeamter muss scharfe Ohren und Augen haben.
  • 耳听八方，。
    Zhè wèi lǎo jǐng chá ěr tīng bā fāng, rèn hé dòng jìng dōu táo bú guò tā de ěr duo.
    Dieser erfahrene Polizist ist äußerst wachsam; kein Geräusch entgeht seinen Ohren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.