耳熟 (ěr shóu) — dem Ohr vertraut (von einem Geräusch, Namen oder einer Melodie)

Definition

Bedeutet, dass ein Klang, Name oder eine Melodie vertraut klingt, weil man sie schon einmal gehört hat – Wiedererkennung, kein tiefes Wissen. Paart sich normalerweise mit 详 (wie in 耳熟能详), um 'so oft gehört, dass man es aufsagen kann' zu bedeuten.

Adjektiv
dem Ohr vertraut (von einem Geräusch, Namen oder einer Melodie)

Beispiele

  • 耳熟。
    Zhè ge míng zì tīng qǐ lái hěn ěr shóu.
    Dieser Name klingt vertraut.
  • 耳熟。
    Nà shǒu gē de xuán lǜ hěn ěr shóu.
    Die Melodie dieses Liedes klingt vertraut.
  • 耳熟。
    Tā de shēng yīn ràng wǒ jué de hěn ěr shóu.
    Seine Stimme kommt mir sehr vertraut vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

耳ěrOhr
熟shúvertraut

耳 bezieht sich auf das Ohr und 熟 besagt, dass etwas ihm vertraut ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.