TongTong
Anmelden

耳边风 (ěr biān fēng) — unbeachteter Rat; Worte, die ignoriert werden

Definition

Chengyu für 'Worte, die zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen' — Ratschläge, die jemand hört, aber völlig ignoriert. Wird normalerweise mit 当 (behandeln als) im Muster 当∼ verwendet.

Substantiv
unbeachteter RatWortedie ignoriert werden

Beispiele

  • 耳边风。
    Tā bǎ fù mǔ de quàn gào dāng ěr biān fēng.
    Er ignoriert die Ratschläge seiner Eltern völlig.
  • 耳边风。
    Zhè xiē huà nǐ qiān wàn bié dāng ěr biān fēng.
    Ignoriere diese Worte niemals.
  • 耳边风，。
    Lǎo shī de huà bù néng dāng ěr biān fēng, yào rèn zhēn tīng.
    Du kannst die Worte des Lehrers nicht ignorieren; höre genau zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

耳边neben dem Ohr
耳ěrOhr边biānSeite
偏正Bestimmungswort + Grundwort
风fēngWind

耳边 bedeutet neben dem Ohr und 风 ist Wind – zusammen deutet das auf Worte hin, die vorbeigeweht und ignoriert werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.