耳际 (ěr jì) — der Bereich um die Ohren; (literarisch) in den Ohren (bezogen auf Geräusche oder Flüstern)

Definition

Literarisch: ‚um die Ohren herum‘ – verwendet für Geräusche, Flüstern oder Wind, der am Ohr vorbeistreicht. Fast ausschließlich in der Schriftsprache; in der mündlichen Sprache sagt man einfach 耳边.

Substantiv
der Bereich um die Ohren(literarisch) in den Ohren (bezogen auf Geräusche oder Flüstern)

Beispiele

  • 耳际。
    Nà shú xi de xuán lǜ jiǔ jiǔ huí dàng zài ěr jì.
    Diese vertraute Melodie hallte noch lange in meinen Ohren nach.
  • 耳际。
    Tā qīng shēng zài tā ěr jì shuō le jǐ jù huà.
    Sie flüsterte ihm ein paar Worte ins Ohr.
  • 耳际。
    Yí zhèn liáng fēng qīng qīng fú guò ěr jì.
    Eine kühle Brise streichelte sanft meine Ohren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

耳ěrOhr
际jìRand

耳 bedeutet Ohr und 际 bedeutet Rand oder Umgebung; zusammen beziehen sie sich auf den Bereich um die Ohren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 際; 际 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 際 kombiniert 阝 mit 祭: 阝 liefert die Bedeutung und 祭 den Klang. Das vereinfachte 际 ist eine spätere Kurzform.

际 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.