耽搁 (dān ge) — verzögern; aufhalten; Zwischenstopp einlegen; vorübergehend bleiben

Definition

耽搁 umfasst zwei Bedeutungen: eine Verzögerung, die Pläne oder Fortschritte aufhält (vgl. 耽误, eher über Zeitverschwendung), und einen kurzen Halt auf Reisen (ähnlich 停留, aber impliziert eine ungeplante Pause statt eines gewählten Aufenthalts).

Verb
verzögernaufhaltenZwischenstopp einlegenvorübergehend bleiben

Beispiele

  • ，耽搁。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, fēi jī dān ge le yí gè xiǎo shí.
    Der Flug hatte wegen schlechten Wetters eine Stunde Verspätung.
  • ，耽搁。
    Zhè jiàn shì hěn jí, bù néng zài dān ge le.
    Diese Angelegenheit ist dringend und kann nicht weiter verzögert werden.
  • 耽搁，。
    Tā zài nán jīng dān ge le liǎng tiān, shùn biàn kàn le jǐ gè péng you.
    Er machte in Nanjing zwei Tage Zwischenstopp und besuchte dabei ein paar Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

耽dānVerzögerung
搁gēanhalten

耽 bedeutet Verzögerung und 搁 steht für Anhalten oder Aufhalten – zusammen bedeuten sie, etwas zu verzögern oder vorübergehend zu unterbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耽 hat 耳 (Ohr) als Bedeutungsteil und 冘 als Lautteil.

耽 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

搁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.