职业 (zhí yè) — Beruf; Profession

Definition

职业 ist ein Job oder Beruf als eine Art von Arbeit (z.B. 医生, 教师). 行业 bezieht sich auf eine Branche oder einen Sektor als Ganzes, nicht auf einen persönlichen Job.

Substantiv
BerufProfession
Zählwort · 个

Beispiele

  • 职业？
    Nǐ zhǎo dào zhí yè le ma?
    Hast du einen Beruf gefunden?
  • 职业。
    Tā xiǎng zhǎo yí fèn xīn de zhí yè.
    Sie möchte einen neuen Beruf finden.
  • 职业。
    Tā de zhí yè shì yī shēng.
    Sein Beruf ist Arzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

职zhíPflicht
业yèBeruf

Sowohl 职 als auch 业 bezeichnen eine Beschäftigung oder Arbeit und bilden ein nahezu synonymes Paar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Berufe & Jobs2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.