职业病 (zhí yè bìng) — Berufskrankheit; berufsbedingte Marotte oder Angewohnheit

Definition

Ein Substantiv, das sowohl eine berufsbedingte Krankheit als auch eine übertragene 'berufliche Marotte' bezeichnet – Gewohnheiten oder Eigenheiten, die jemand durch seinen Beruf annimmt (z. B. ein Lehrer, der ständig die Aussprache korrigiert).

Substantiv
Berufskrankheitberufsbedingte Marotte oder Angewohnheit

Beispiele

  • ，职业病。
    Tā yīn wèi cháng qī zài gōng chǎng gōng zuò, dé le zhí yè bìng.
    Er bekam eine Berufskrankheit, weil er lange in einer Fabrik gearbeitet hat.
  • ，，职业病。
    Wǒ dāng lǎo shī shí jiān cháng le, zǒng shì bù yóu zì zhǔ dì jiū zhèng bié rén de fā yīn, zhè suàn shì zhí yè bìng ba.
    Nachdem ich so lange Lehrer bin, kann ich nicht anders, als die Aussprache anderer zu korrigieren – das muss eine berufliche Marotte sein.
  • ，，职业病。
    Chéng xù yuán jiǔ zuò bú dòng, hěn róng yì dé yāo téng, zhè zhēn de shì yì zhǒng zhí yè bìng.
    Programmierer sitzen lange Zeit ohne Bewegung, bekommen leicht Rückenschmerzen – das ist wirklich ein Berufsrisiko.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

职业Beruf
职zhíPflicht业yèBeruf
联合Nebenordnung
病bìngKrankheit

职业 (Beruf) und 病 (Krankheit) bilden zusammen den Begriff für eine berufsbedingte Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.