职业装 (zhí yè zhuāng) — Berufskleidung; Geschäftskleidung

Definition

Substantiv
BerufskleidungGeschäftskleidung
Zählwort · 套

Beispiele

  • ，职业装。
    Míng tiān miàn shì, wǒ dé qù mǎi yí tào zhí yè zhuāng.
    Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch, also muss ich einen Geschäftsanzug kaufen gehen.
  • 职业装。
    Zhè jiā gōng sī yāo qiú yuán gōng shàng bān chuān zhí yè zhuāng.
    Diese Firma verlangt von ihren Angestellten, bei der Arbeit Berufskleidung zu tragen.
  • 职业装。
    Tā de yī chú lǐ fàng mǎn le gè zhǒng zhí yè zhuāng.
    Ihr Kleiderschrank ist voll mit allerlei Geschäftskleidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

职业Beruf
职zhíPflicht业yèBeruf
联合Nebenordnung
装zhuāngKleidung

职业 bezeichnet den beruflichen Kontext und 装 steht für Kleidung – also Arbeitskleidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.