职务 (zhí wù) — offizielle Position; Amt; Pflichten

Definition

Ein offizielles Amt oder die damit verbundenen Pflichten, oft für formelle oder organisatorische Rollen verwendet. Vergleiche 职责 (die Verantwortlichkeiten einer Rolle) und 职位 (die Stellenbezeichnung bzw. der Rang selbst).

Substantiv
offizielle PositionAmtPflichten
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 职务。
    Tā de zhí wù shì fù zé zhěng gè bù mén de yùn yíng.
    Seine Pflichten sind die Überwachung der gesamten Abteilungsabläufe.
  • ，职务。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn yōu yì, bèi tí shēng dào le yí gè gèng gāo de zhí wù.
    Aufgrund seiner hervorragenden Leistungen wurde er in eine höhere Position befördert.
  • 职务。
    Měi gè yuán gōng dōu yīng gāi rèn zhēn lǚ xíng zì jǐ de zhí wù.
    Jeder Mitarbeiter sollte seine Pflichten gewissenhaft erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

职zhíPflicht
务wùAngelegenheit

职 und 务 beziehen sich beide auf offizielle Pflichten oder Aufgaben – sie bilden ein nahezu synonymes Paar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.