联手 (lián shǒu) — gemeinsam handeln, sich zusammenschließen

Definition

联手 bedeutet, dass zwei oder mehr Parteien 'ihre Kräfte bündeln', um etwas zu tun – konkreter und handlungsorientierter als das allgemeinere 合作. Anders als 勾结 ist es neutral im Ton, nicht kollusiv.

Verb
gemeinsam handelnsich zusammenschließen

Beispiele

  • 联手。
    Jǐng chá hé shì mín lián shǒu wéi hù shè qū ān quán.
    Die Polizei und die Bürger haben ihre Kräfte gebündelt, um die Sicherheit der Gemeinschaft zu gewährleisten.
  • 联手。
    Zhè liǎng suǒ dà xué lián shǒu kāi zhǎn yán jiū xiàng mù.
    Diese beiden Universitäten arbeiten gemeinsam an einem Forschungsprojekt.
  • 联手。
    Tā men jué dìng lián shǒu yìng duì shì chǎng biàn huà.
    Sie haben beschlossen, gemeinsam zu handeln, um auf Marktveränderungen zu reagieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

联liánzusammenkommen
手shǒuHand

联 bedeutet zusammenkommen und 手 bedeutet Hand – also verbindet 联手 buchstäblich die Hände und meint gemeinsam handeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.