聘请 (pìn qǐng) — engagieren, einstellen (einen Fachmann oder Spezialisten)

Definition

聘请 ist ein formelles Verb, das bedeutet, einen Spezialisten (Anwalt, Berater, Experte) vertraglich zu engagieren oder einzustellen. Stärker und schriftlicher als 招聘 (allgemein rekrutieren); 雇/雇佣 ist neutral und allgemein, während 聘请 eine professionelle Beauftragung betont.

Verb
engagiereneinstellen (einen Fachmann oder Spezialisten)

Beispiele

  • 聘请。
    Gōng sī pìn qǐng le yí wèi gōng chéng shī lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Das Unternehmen engagierte einen Ingenieur, um neue Produkte zu entwickeln.
  • 聘请。
    Wǒ men xué xiào pìn qǐng le yì míng wài jiào jiào yīng yǔ.
    Unsere Schule stellte einen ausländischen Lehrer ein, um Englisch zu unterrichten.
  • 聘请。
    Tā pìn qǐng le liǎng wèi lǜ shī bāng tā dǎ guān si.
    Er engagierte zwei Anwälte, um ihm bei dem Rechtsstreit zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

聘pìnengagieren
请qǐngeinladen

聘 und 请 bedeuten beide „jemanden einladen oder engagieren“; zusammen bedeutet es „einstellen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

聘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.