聚积 (jù jī) — ansammeln (allmählich, mit der Zeit); sammeln (von Staub, Reichtum, Erfahrung usw.); anhäufen

Definition

聚积 betont die allmähliche Ansammlung von etwas Konkretem und Physischem (Staub, Wasser, Reichtum, Erfahrung) im Laufe der Zeit. Anders als 积累 jīlěi, das eher für abstraktes Wissen oder Kapital verwendet wird, nimmt 聚积 oft ein materielles oder erfahrungsbezogenes Massennomen als Objekt.

Verb
ansammeln (allmählich, mit der Zeit)sammeln (von Staub, Reichtum, Erfahrung usw.)anhäufen

Beispiele

  • 聚积。
    Qiáng jiǎo jù jī le yī céng hòu hòu de huī chén.
    In der Ecke der Wand hat sich eine dicke Staubschicht angesammelt.
  • 聚积。
    Duō nián de jīng yàn jù jī chéng le tā dú tè de fēng gé.
    Jahrelange Erfahrung hat sich zu seinem einzigartigen Stil entwickelt.
  • 聚积。
    Yǔ shuǐ zài dī wā chù jù jī qǐ lái.
    Regenwasser sammelte sich in den tiefer gelegenen Gebieten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

聚jùsammeln
积jīansammeln

聚 (sammeln) und 积 (ansammeln) bedeuten beide das Zusammenführen von Dingen – zusammen beschreiben sie eine schrittweise Ansammlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 積; 积 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
責
責zé積jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 積 kombiniert 禾 (Getreide) mit 責, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 积 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

积 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.