肉体 (ròu tǐ) — der physische Körper; Fleisch und Blut

Definition

肉体 bezieht sich auf den physischen Körper (Fleisch und Blut), oft im Gegensatz zu 精神 oder 灵魂 – die greifbare, materielle Seite eines Menschen, nicht der Geist oder die Seele.

Substantiv
der physische KörperFleisch und Blut
Zählwort · 个

Beispiele

  • 肉体。
    Líng hún yǔ ròu tǐ de guān xì yì zhí shì zhé xué tàn tǎo de hé xīn.
    Die Beziehung zwischen der Seele und dem physischen Körper war schon immer ein Kernthema der philosophischen Forschung.
  • ，肉体。
    Tā jīng lì le cháng qī de bìng tòng, ròu tǐ biàn de fēi cháng xū ruò.
    Er durchlitt eine lange Krankheitsphase, und sein Körper wurde sehr schwach.
  • 肉体。
    Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le rén lèi ròu tǐ de cuì ruò yǔ jiān rèn.
    Dieser Roman schildert eindrucksvoll die Zerbrechlichkeit und Widerstandsfähigkeit des menschlichen Körpers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肉ròuFleisch
体tǐKörper

肉 gibt den Sinn von Fleisch und 体 den Sinn von Körper wieder, also bedeutet das Ganze den physischen Körper.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.