肝火 (gān huǒ) — (TCM) Leberfeuer – ein Muster von Gereiztheit und Wut aufgrund eines Leberungleichgewichts; (übertragen) hitziges Temperament, Reizbarkeit
Definition
Ein Begriff der TCM für Reizbarkeit, die auf ein Leberungleichgewicht zurückgeführt wird – im Alltag bedeutet es einfach ein hitziges Temperament. Das Beispielmuster ist 肝火旺 (‚Leberfeuer lodert‘), was leicht reizbar bedeutet.
noun
(TCM) Leberfeuer – ein Muster von Gereiztheit und Wut aufgrund eines Leberungleichgewichts(übertragen) hitziges TemperamentReizbarkeit
Examples
- 肝火，。Tā zuì jìn gān huǒ hěn dà, dòng bu dòng jiù fā huǒ.Er war neuerdings sehr reizbar und verliert bei der kleinsten Kleinigkeit die Beherrschung.
- 肝火，。Nǐ gān huǒ zhè me wàng, hē diǎn jú huā chá jiàng jiàng huǒ ba.Dein Leberfeuer ist so stark – trink etwas Chrysanthementee, um es zu kühlen.
- 肝火。Zhōng yī shuō gān huǒ tài shèng huì shāng shēn tǐ de.Die traditionelle chinesische Medizin sagt, dass zu viel Leberfeuer deinem Körper schaden kann.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.