肩负 (jiān fù) — auf sich nehmen, tragen (eine Last, Verantwortung oder einen Nachteil)

Definition

肩负 ist ein formelles, schriftliches Verb für das Tragen einer Verantwortung oder Mission. Verglichen mit 担负 und 承担 klingt es gewichtiger und wird in offiziellen oder literarischen Kontexten bevorzugt.

Verb
auf sich nehmentragen (eine Last, Verantwortung oder einen Nachteil)

Beispiele

  • ，肩负。
    Zuò wéi duì zhǎng, tā jiān fù zhe dài lǐng quán duì de zhòng rèn.
    Als Kapitän trägt er die schwere Verantwortung, das ganze Team zu führen.
  • 肩负。
    Gōng sī jiān fù zhe jù dà de zhài wù yā lì.
    Das Unternehmen trägt enormen Schuldendruck.
  • 肩负肩负，。
    Tā cóng xiǎo jiān fù zhe jiān fù shī bài de hòu guǒ, réng rán jiān chí cháng shì.
    Er trug die Konsequenzen des Scheiterns und gab dennoch nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肩jiānSchulter
负fùtragen

肩 zeigt das Bild einer Schulter, und 负 bedeutet tragen – also geht es darum, eine Last auf der Schulter zu tragen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

肩 kombiniert die Form einer Schulter mit einem Fleischteil, um eine Schulter darzustellen.

肩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.