肺腑之言 (fèi fǔ zhī yán) — herzliche Worte; Worte aus tiefstem Herzen

Definition

Feste Redewendung (成语) für zutiefst aufrichtige, von Herzen kommende Worte – viel stärker als beiläufiges 'ehrlich' oder 'von Herzen'; impliziert Worte aus dem Innersten.

Substantiv
herzliche WorteWorte aus tiefstem Herzen

Beispiele

  • 肺腑之言。
    Tā jīn tiān shuō de měi yí jù fèi fǔ zhī yán dōu ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Jedes Wort, das er heute aus tiefstem Herzen gesagt hat, hat mich sehr bewegt.
  • 肺腑之言。
    Zhè xiē fèi fǔ zhī yán biǎo dá le tā duì jiā rén de zhēn shí gǎn qíng.
    Diese von Herzen kommenden Worte drückten seine wahren Gefühle für seine Familie aus.
  • 肺腑之言。
    Lǎo shī de yì fān fèi fǔ zhī yán ràng xué shēng men míng bai le xué xí de yì yì.
    Die von Herzen kommenden Worte des Lehrers ließen die Schüler die Bedeutung des Lernens verstehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch; Fleisch
Lautteil声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

肺 verbindet ⺼, eine Form von 肉 mit der Bedeutung Fleisch, mit 巿 für den Klang.

肺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Heute gleicher Laut

腑 setzt sich aus ⺼ (肉, Fleisch) und 府 zusammen, das den Laut fǔ ergibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.