胆寒 (dǎn hán) — sich fürchten, die Nerven verlieren

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, entsetzt zu sein oder den Mut zu verlieren — stärker und schriftsprachlicher als alltägliche Wörter wie 害怕. 胆 bezieht sich hier auf Mut, also bedeutet 胆寒 wörtlich, dass die Galle kalt wird.

Verb
sich fürchtendie Nerven verlieren

Beispiele

  • ，胆寒。
    Kàn dào nà ge kǒng bù de chǎng miàn, tā bù jīn gǎn dào dǎn hán.
    Als er diese schreckliche Szene sah, konnte er nicht anders, als sich entsetzt zu fühlen.
  • ，胆寒。
    Jí shǐ shì zuì yǒng gǎn de rén, miàn duì zhè zhǒng shì yě huì dǎn hán.
    Selbst der mutigste Mensch wäre entsetzt, wenn er so etwas erlebt.
  • 胆寒，。
    Tā yì xiǎng dào yào shàng tái yǎn jiǎng jiù dǎn hán, shǒu xīn zhí mào hàn.
    Sie bekommt schon Angst, wenn sie nur daran denkt, eine Rede auf der Bühne zu halten, und ihre Handflächen schwitzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

胆dǎnGallenblase
寒hánkalt

胆 ist die Gallenblase und 寒 bedeutet kalt – die Gallenblase fühlt sich kalt an und man verliert den Mut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.