背弃 (bèi qì) — aufgeben; entsagen; verlassen

Definition

背弃 (bèi qì) bedeutet, etwas Verbindliches zu verraten und sich davon loszusagen – ein Versprechen, einen Glauben oder einen Verbündeten – mit stärkerem Verratsgefühl als einfaches 放弃 (aufgeben).

Verb
aufgebenentsagenverlassen

Beispiele

  • 背弃，。
    Tā bèi qì le dāng chū de chéng nuò, ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Er brach sein ursprüngliches Versprechen und enttäuschte alle.
  • 背弃。
    Yí gè rén bú yīng gāi qīng yì bèi qì zì jǐ de xìn yǎng.
    Ein Mensch sollte nicht leichtfertig seinen eigenen Überzeugungen abschwören.
  • ，背弃。
    Zài kùn nan shí qī, tā bèi qì le péng you dú zì lí kāi.
    In schwierigen Zeiten verließ er seine Freunde und ging allein weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

背bèiwegdrehen
弃qìaufgeben

背 „wegdrehen“ und 弃 „aufgeben“ kombinieren sich zu verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.