背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) — mit dem Rücken zur Wand kämpfen; ein verzweifelter Kampf; eine Alles-oder-Nichts-Anstrengung

Definition

Ein Chengyu, das einen verzweifelten Kampf auf Leben und Tod ohne Rückzug bedeutet. Stammt aus der historischen Geschichte eines Generals, der seine Truppen mit dem Rücken zum Fluss aufstellte, sodass eine Niederlage den Tod bedeutete.

Redewendung
mit dem Rücken zur Wand kämpfenein verzweifelter Kampfeine Alles-oder-Nichts-Anstrengung

Beispiele

  • ，背水一战。
    Wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le, zhǐ néng bèi shuǐ yī zhàn.
    Wir haben keinen Rückweg mehr; wir können nur noch mit dem Rücken zur Wand kämpfen.
  • 背水一战，。
    Zhè chǎng bǐ sài duì qiú duì lái shuō shì bèi shuǐ yī zhàn, shū le jiù táo tài.
    Dieses Spiel ist für das Team eine Alles-oder-Nichts-Situation – verlierst du, bist du raus.
  • ，背水一战，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, tā jué dìng bèi shuǐ yī zhàn, tóu rù quán bù zī jīn.
    Das Unternehmen stand vor dem Bankrott, also entschied er sich zu einem verzweifelten Schritt und investierte sein gesamtes Kapital.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.