胜人一筹 (shèng rén yì chóu) — eine Stufe über anderen stehen, jemandem gegenüber im Vorteil sein

Definition

Feste Redewendung: 'jemandem überlegen sein' – lobt jemanden für leicht bessere Fähigkeiten oder Leistungen. Stärker als einfaches 更好, mit klarem Überlegenheitston.

Redewendung
eine Stufe über anderen stehen, jemandem gegenüber im Vorteil sein

Beispiele

  • 胜人一筹，。
    Tā de néng lì shèng rén yì chóu, hěn kuài jiù dé dào le jìn shēng.
    Seine Fähigkeiten waren denen anderer überlegen, und er wurde schnell befördert.
  • 胜人一筹，。
    Zhè jiā gōng sī de jì shù shèng rén yì chóu, zài shì chǎng shàng hěn yǒu jìng zhēng lì.
    Die Technologie dieses Unternehmens hat einen Vorsprung gegenüber anderen, was es auf dem Markt sehr wettbewerbsfähig macht.
  • ，胜人一筹，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā shèng rén yì chóu, yíng dé le guàn jūn.
    Im Wettbewerb war sie den anderen überlegen und gewann die Meisterschaft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.