TongTong
Anmelden

胜仗 (shèng zhàng) — siegreiche Schlacht; Sieg

Definition

胜仗 (shèngzhàng) bedeutet 'eine siegreiche Schlacht' – ein spezifischer Sieg in einem Kampf, kein allgemeiner Triumph. Das Verb 打仗 'eine Schlacht kämpfen' führt zu einem 胜仗; man sagt 打了胜仗, nicht 胜利了.

Substantiv
siegreiche SchlachtSieg
Zählwort · 场

Beispiele

  • 胜仗。
    Zhè chǎng shèng zhàng dǎ dé fēi cháng piào liang.
    Diese Schlacht wurde sehr glanzvoll geführt.
  • 胜仗，。
    Dǎ le shèng zhàng zhī hòu, shì bīng men dōu hěn gāo xìng.
    Nach dem Sieg in der Schlacht waren die Soldaten alle sehr glücklich.
  • 胜仗。
    Tā men qìng zhù zhè chǎng lái zhī bú yì de shèng zhàng.
    Sie feierten diesen hart erkämpften Sieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胜shèngSieg
仗zhàngSchlacht

胜 (Sieg) und 仗 (Schlacht) kombinieren sich zu einer siegreichen Schlacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

仗 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.