胜过 (shèng guò) — übertreffen, sich auszeichnen (gegenüber jemandem)

Definition

胜过 bedeutet 'übertreffen, besser sein als' – stärker als 超过, das lediglich 'einen Wert oder eine Grenze überschreiten' bedeuten kann. Verwende 胜过, wenn eine Sache eine andere wirklich überstrahlt.

Verb
übertreffensich auszeichnen (gegenüber jemandem)

Beispiele

  • 胜过。
    Tā de chéng jì shèng guò le bān shàng suǒ yǒu rén.
    Seine Noten übertrafen alle in der Klasse.
  • ，。
    Zài shù xué fāng miàn, wǒ shèng bú guò tā.
    In Mathe kann ich ihn nicht übertreffen.
  • 胜过。
    Méi yǒu rén néng shèng guò tā de cái huá.
    Niemand kann sein Talent übertreffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

胜shènggewinnen
过guòüber

„胜“ bedeutet gewinnen oder hervorragend sein, und „过“ fügt „über“ hinzu – das Wort bedeutet also übertreffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.