胡扯 (hú chě) — (umgangssprachlich) Unsinn reden, etwas Unwahres oder Absurdes sagen; (umgangssprachlich) müßig plaudern, sich unterhalten

Definition

胡扯 ist ein umgangssprachliches Verb für 'Unsinn reden' oder 'quatschen' – verwendet, wenn jemand etwas erfindet oder belanglos plaudert, ohne eine ernsthafte Unterhaltung zu führen.

Verb
(umgangssprachlich) Unsinn reden, etwas Unwahres oder Absurdes sagen(umgangssprachlich) müßig plaudernsich unterhalten

Beispiele

  • ，胡扯。
    Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài hú chě.
    Hör nicht auf ihn, er redet immer Unsinn.
  • 胡扯，。
    Wǒ men jiù shì suí biàn hú chě, méi liáo shén me zhèng jīng shì.
    Wir haben nur gequatscht, nichts Ernstes besprochen.
  • 胡扯，。
    Nǐ yòu zài hú chě le, gēn běn méi yǒu nà huí shì.
    Du redest schon wieder Unsinn, das ist nie passiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胡húunbedacht
扯chěreden

胡 bedeutet unbedacht oder Unsinn und 扯 bedeutet reden – 胡扯 ist also sinnloses Gerede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.