胡诌 (hú zhōu) — Unsinn reden; wilde Geschichten erfinden; Lügen…

Definition

胡诌 bedeutet 'Unsinn reden' oder 'wilde Geschichten erfinden' — umgangssprachlich, leicht abwertend, impliziert, dass der Sprecher es für unwahr hält.

Verb

Unsinn redenwilde Geschichten erfindenLügen verbreiten

胡诌，。
Bié tīng tā hú zhōu, tā de gù shi dōu shì biān de.
Hör nicht auf seinen Unsinn — seine Geschichten sind alle erfunden.
胡诌？。
Nǐ yòu zài hú zhōu shén me? gēn běn méi zhè huí shì.
Was faselst du schon wieder? So etwas gibt es nicht.
胡诌，。
Tā hú zhōu le yí dà duī lǐ yóu, méi rén xiāng xìn.
Er hat eine ganze Reihe von Gründen erfunden; niemand glaubte ihm.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诌zhōuErfinden

胡 bedeutet wild oder absurd und 诌 bedeutet etwas erfinden – zusammen meint das sinnloses Gerede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

古

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.