胴体 (dòng tī) — Rumpf (eines geschlachteten Tieres)

Definition

Wörtlich 'Rumpf', verwendet in der Fleischerei (Schlachtkörper von Schweinen, Kühen) und Anatomie. Im Alltag sagen die Leute stattdessen 身体 oder 躯干.

Substantiv

Rumpf (eines geschlachteten Tieres)

Zählwort · 个

胴体，。
Zhè zhī zhū de dòng tī hěn zhòng, dà yuē yǒu wǔ shí gōng jīn.
Der Rumpf dieses Schweins ist sehr schwer, etwa fünfzig Kilogramm.
胴体。
Chú shī bǎ dòng tī qiē chéng kuài yòng lái zhǔ tāng.
Der Koch schnitt den Rumpf in Stücke, um Suppe zu kochen.
，胴体。
Jiě pōu kè shàng, xué shēng men zǐ xì dì guān chá zhe niú de dòng tī.
Im Anatomieunterricht beobachteten die Schüler sorgfältig den Rumpf einer Kuh.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胴dòngKörper

体tǐKörper

胴 und 体 bezeichnen beide den Körper – zusammen nennen sie den Rumpf eines Tierkadavers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

月同胴

Bedeutungsteil形符xíngfú

月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

同

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胴 verbindet 月 (Fleisch) mit 同 als Lauthinweis. Die Überlieferung besagt, dass diese Form die Bedeutung von Dickdarm ausdrückte.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

骨豊體

Bedeutungsteil形符xíngfú

骨骨gǔKnochen

Lautteil声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.