脏乱 (zāng luàn) — schmutzig und unordentlich (Ort)

Definition

Zusammengesetztes Adjektiv für einen Ort, der sowohl schmutzig als auch unordentlich ist, nachdrücklicher als die alleinige Verwendung von 脏 oder 乱. Beschreibt typischerweise Umgebungen, nicht Menschen.

Adjektiv
schmutzig und unordentlich (Ort)

Beispiele

  • 脏乱。
    Zhè ge fáng jiān tài zāng luàn le.
    Dieses Zimmer ist zu schmutzig und unordentlich.
  • 脏乱。
    Tā de shū zhuō zǒng shì hěn zāng luàn.
    Sein Schreibtisch ist immer schmutzig und unordentlich.
  • 脏乱。
    Gōng gòng cè suǒ yòu zāng luàn yòu chòu.
    Die öffentliche Toilette ist dreckig und stinkend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脏zāngschmutzig
乱luànunordentlich

脏 bedeutet schmutzig und 乱 bedeutet unordentlich – zusammen beschreiben sie einen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 髒; 脏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 脏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (心脏) ist es 臟; in anderen (脏) ist es 髒.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 髒 kombiniert 骨 (Knochen) mit 葬 (zàng) für den Klang.

脏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.