脏字 (zāng zì) — Obszönität; Schimpfwort

Definition

Ein umgangssprachlicher Begriff für Schimpfwörter oder Flüche – wörtlich 'schmutzige Zeichen'. Lebendiger und gesprochener als das neutrale 粗口 (cǔkǒu).

Substantiv
ObszönitätSchimpfwort
Zählwort · 个

Beispiele

  • 脏字。
    Shuō huà shí jǐn liàng bié yòng zāng zì.
    Versuche beim Sprechen, keine Schimpfwörter zu benutzen.
  • 脏字。
    Zhè piān wén zhāng lǐ chū xiàn le hǎo jǐ gè zāng zì.
    In diesem Artikel kamen mehrere Schimpfwörter vor.
  • 脏字。
    Tā shēng qì de shí hou zǒng shì dài chū jǐ gè zāng zì.
    Wenn er wütend ist, lässt er immer ein paar Obszönitäten fallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脏zāngschmutzig
字zìWort

字, die als 脏 gelten – also obszöne Wörter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 髒; 脏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 脏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (心脏) ist es 臟; in anderen (脏) ist es 髒.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 髒 kombiniert 骨 (Knochen) mit 葬 (zàng) für den Klang.

脏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.