脏话 (zāng huà) — obszöne Sprache; Flüche; Schimpfwörter

Definition

Substantiv
obszöne SpracheFlücheSchimpfwörter
Zählwort · 句
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 脏话。
    Zài gōng gòng chǎng hé shuō zāng huà hěn bù lǐ mào.
    Es ist sehr unhöflich, in der Öffentlichkeit Schimpfwörter zu sagen.
  • 脏话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō zāng huà, bú shì hé hái zi kàn.
    Dieser Film hat viele obszöne Ausdrücke und ist nicht für Kinder geeignet.
  • 脏话。
    Tā shēng qì de shí hou rěn bú zhù mà le yí jù zāng huà.
    Als er wütend wurde, konnte er nicht anders, als ein Schimpfwort zu fluchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脏zāngschmutzig
话huàWörter

脏 bedeutet schmutzig und 话 bedeutet Wörter – zusammen sind das obszöne Ausdrücke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 髒; 脏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 脏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (心脏) ist es 臟; in anderen (脏) ist es 髒.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 髒 kombiniert 骨 (Knochen) mit 葬 (zàng) für den Klang.

脏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.