脚下 (jiǎo xià) — unter dem Fuß / unter den Füßen; (zeitlich) der gegenwärtige Moment / sofort; (übertragen) in greifbarer Nähe / unmittelbar
Definition
Wörtlich 'unter den Füßen', erweitert auf den gegenwärtigen Moment oder das, was unmittelbar erreichbar ist – oft in literarischen oder reflektierenden Texten verwendet, nicht in der Alltagssprache.
noun
unter dem Fuß / unter den Füßen(zeitlich) der gegenwärtige Moment / sofort(übertragen) in greifbarer Nähe / unmittelbar
Examples
- 脚下，。Zǒu lù shí yào xiǎo xīn jiǎo xià, bié shuāi dǎo le.Beim Gehen vorsichtig unter den Füßen sein – nicht hinfallen.
- 脚下，。jiǎo xià De shí guāng cōng cōng ér guò, wǒ men yào zhēn xī.Die Zeit vor uns vergeht schnell; wir müssen sie schätzen.
- 脚下，。Xìng fú jiù zài jiǎo xià, zhǐ yào nǐ yuàn yì mài chū yí bù.Das Glück liegt direkt unter deinen Füßen – sei nur bereit, einen Schritt zu machen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.