脸皮 (liǎn pí) — (wörtlich) Gesichtshaut; Wange; (metaphorisch) Schamgefühl; Dick-/Dünnhäutigkeit (wie in 脸皮厚/脸皮薄)
Definition
脸皮 ist metaphorisch 'Haut' – die Fähigkeit, Scham zu empfinden, fast nur in den festen Wendungen 脸皮厚 ('dickhäutig') und 脸皮薄 ('dünnhäutig') verwendet. Nicht wörtlich als 脸 ('Gesicht') lesen.
Substantiv
(wörtlich) GesichtshautWange(metaphorisch) SchamgefühlDick-/Dünnhäutigkeit (wie in 脸皮厚/脸皮薄)
Zählwort · 张
Beispiele
- 脸皮，。Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.Er ist wirklich dickhäutig – es kümmert ihn nicht, was andere über ihn sagen.
- 脸皮，。Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.Sie ist dünnhäutig, also sei nicht zu direkt, wenn du mit ihr sprichst.
- ？。Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.Wie kannst du nur so schamlos sein? In der Öffentlichkeit lügen, ohne rot zu werden.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.