脸部 (liǎn bù) — Gesicht (als Körperteil; formeller oder anatomischer als 脸)

Definition

Ein formelleres, anatomisches Wort für ‚Gesicht‘ (als Körperteil), das in medizinischen, kosmetischen oder beschreibenden Kontexten verwendet wird, nicht in der Alltagssprache – 脸 ist der alltägliche Begriff. Erscheint oft in festen Wendungen wie 脸部表情 oder 脸部按摩.

Substantiv
Gesicht (als Körperteil; formeller oder anatomischer als 脸)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 脸部。
    Tā de liǎn bù biǎo qíng fēi cháng fēng fù.
    Ihre Gesichtsmimik ist sehr ausdrucksstark.
  • 脸部。
    Měi tiān xǐ liǎn kě yǐ bǎo chí liǎn bù qīng jié.
    Tägliches Gesichtswaschen hält das Gesicht sauber.
  • 脸部。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò liǎn bù àn mó lái fàng sōng.
    Der Arzt schlug ihr eine Gesichtsmassage zur Entspannung vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脸liǎnGesicht
部bùTeil

脸 bedeutet Gesicht und 部 bedeutet Teil – zusammen bezeichnet das den Gesichtsbereich als Körperteil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.