脸面 (liǎn miàn) — sozialer Status und Ansehen; Gesicht (im chinesischen kulturellen Sinne); Selbstachtung; Würde
Definition
In der chinesischen Kultur ist 脸面 mehr als nur ein Gesicht – es ist das soziale Ansehen und die Würde, die eine Person schützen muss. Verwende 丢脸面 oder 给…留脸面, wenn jemand sein Gesicht verliert oder vor öffentlicher Peinlichkeit bewahrt wird.
Substantiv
sozialer Status und AnsehenGesicht (im chinesischen kulturellen Sinne)SelbstachtungWürde
Beispiele
- ，脸面。Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de liǎn miàn.In Verhandlungen legen beide Seiten großen Wert auf ihr Gesicht.
- ，脸面。Tā dāng chǎng jiē chuān huǎng yán, ràng duì fāng diū jìn le liǎn miàn.Er deckte die Lüge sofort auf und ließ die andere Partei ihr Gesicht verlieren.
- 脸面，。Wǒ men dé gěi tā liú diǎn liǎn miàn, bú yào dāng miàn pī píng tā.Wir sollten sein Gesicht wahren; kritisiere ihn nicht ins Gesicht.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.