腻烦 (nì fán) — gelangweilt, satt haben; verabscheuen (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv für 'überdrüssig, satt haben' durch ständige Wiederholung – stärker als 讨厌, oft als Resultatskomplement (听腻了, 吃腻了).

Adjektiv
gelangweiltsatt habenverabscheuen (umgangssprachlich)

Beispiele

  • ，腻烦。
    Tiān tiān chī tóng yàng de cài, wǒ dōu chī nì fán le.
    Wenn ich jeden Tag die gleichen Gerichte esse, habe ich es satt.
  • 腻烦。
    Tā duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò gǎn dào nì fán.
    Er fühlt sich von dieser Art sich wiederholender Arbeit gelangweilt.
  • ，腻烦。
    Bié zài jiǎng nà ge xiào hua le, wǒ yǐ jīng tīng nì fán le.
    Erzähl diesen Witz nicht noch einmal – ich habe ihn schon satt zu hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

腻nìsatt haben
烦fánverärgert

腻 bedeutet, dass man etwas satt hat, und 烦 bedeutet Ärger – zusammen ergibt das Langeweile oder Abscheu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膩; 腻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 膩 verbindet 肉 (Fleisch) mit 貳 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 腻 ist eine spätere Kurzform.

腻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.