腾出 (téng chū) — räumen, ausräumen (einen physischen Raum) durch Herausbewegen von Dingen; freimachen, freigeben (Zeit oder Ressourcen)

Definition

腾出 bedeutet, etwas bereits Belegtes freizumachen – einen Raum, einen Schreibtisch, Zeit oder Geld – indem man das, was dort ist, wegräumt oder verschiebt. Wird oft mit Zeit-/Raum-Nomen wie 时间, 房间, 钱 verwendet.

Verb
räumen, ausräumen (einen physischen Raum) durch Herausbewegen von Dingenfreimachenfreigeben (Zeit oder Ressourcen)

Beispiele

  • 腾出？
    Nǐ néng bù néng téng chū yì zhāng zhuō zi gěi xīn tóng shì?
    Kannst du einen Schreibtisch für den neuen Kollegen freimachen?
  • 腾出。
    Wǒ měi tiān dōu huì téng chū bàn xiǎo shí lái xué yīng yǔ.
    Ich nehme mir jeden Tag eine halbe Stunde Zeit, um Englisch zu lernen.
  • ，腾出。
    Wèi le jǔ bàn zhǎn lǎn, tā men téng chū le yì zhěng céng lóu.
    Um eine Ausstellung zu veranstalten, haben sie eine ganze Etage geräumt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

腾téngPlatz schaffen
出chūnach außen

腾 drückt aus, dass Platz geschaffen wird, und 出 zeigt die Richtung nach außen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.