膝下 (xī xià) — (in Briefen) Selbstbezeichnung gegenüber den Eltern, die kindliche Ehrerbietung ausdrückt; (formell/literarisch) die eigenen Kinder, besonders junge, die zu Hause leben

Definition

Literarisches/formelles Substantiv. Als Selbstanrede an die Eltern in Briefen signalisiert es kindlichen Respekt („Ihr Sohn/Ihre Tochter, zu Ihren Füßen“). Als Substantiv in der dritten Person bedeutet es die eigenen Kinder — jüngere Kinder, die noch zu Hause leben.

Substantiv
(in Briefen) Selbstbezeichnung gegenüber den Eltern, die kindliche Ehrerbietung ausdrückt(formell/literarisch) die eigenen Kinderbesonders jungedie zu Hause leben

Beispiele

  • 膝下，。
    Fù qīn dà rén xī xià, ér zài wài yí qiè ān hǎo.
    Lieber Vater, Ihr Sohn geht es draußen gut.
  • 膝下，。
    Tā xī xià ér nǚ chéng qún, wǎn nián shí fēn xìng fú.
    Er hat viele Kinder (zu seinen Füßen); sein hohes Alter ist sehr glücklich.
  • 膝下，。
    Fù mǔ xī xià chéng huān, shì rén shēng yí dà lè shì.
    Den Eltern Freude zu bereiten (zu ihren Füßen) ist eine große Freude im Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

膝xīKnie
下xiàunterhalb

Unterhalb des Knies erinnert an Kinder, die zu Füßen ihrer Eltern stehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 膝 ist ⺼ die Körperform von 肉, was einen Körperteil kennzeichnet, und 桼 gibt den Laut an.

膝 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.