臆断 (yì duàn) — annehmen (ohne Beweise), eine subjektive Beurteilung abgeben

Definition

Formales, schriftsprachliches Verb: ohne Beweise urteilen – stärker als 推测, mit Nuance unbegründeter Subjektivität. Meist negativ (不能／不要臆断).

Verb
annehmen (ohne Beweise), eine subjektive Beurteilung abgeben

Beispiele

  • 臆断。
    Wǒ men bù néng píng gǎn jué yì duàn.
    Wir können nicht aufgrund von Gefühlen vermuten.
  • 臆断。
    Tā de jié lùn wán quán shì zhǔ guān yì duàn.
    Seine Schlussfolgerung ist eine rein subjektive Annahme.
  • ，臆断。
    Zài méi yǒu zhèng jù de qíng kuàng xià, bú yào qīng yì yì duàn.
    Ohne Beweise solltest du nicht leichtfertig Annahmen treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

臆yìsubjektive Vermutung
断duànbeurteilen

„臆“ (subjektive Vermutung) und „断“ (beurteilen) kombinieren sich zu der Bedeutung „nach bloßer Vermutung urteilen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
意
意yì臆yì
Heute gleicher Laut

臆 kombiniert 肉, das eine Verbindung zum Körper zeigt, mit 意, das den Laut angibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.