自不量力 (zì bú liàng lì) — seine eigenen Fähigkeiten überschätzen; sich übernehmen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit vier Zeichen: 'die eigene Fähigkeit überschätzen, sich übernehmen.' Wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, dass eine Aufgabe ihn überfordert.

Redewendung
seine eigenen Fähigkeiten überschätzensich übernehmen

Beispiele

  • ，自不量力。
    Tā jū rán xiǎng yí gè rén bān dòng nà ge dà xiāng zi, zhēn shì zì bú liàng lì.
    Er dachte tatsächlich, er könnte die große Kiste allein bewegen – er hat sich wirklich überschätzt.
  • ，自不量力。
    Wǒ dāng chū xiǎng sān gè yuè xué huì zhōng wén, xiàn zài kàn lái shì zì bú liàng lì le.
    Ich dachte ursprünglich, ich könnte in drei Monaten Chinesisch lernen; jetzt scheint es, dass ich mich überschätzt habe.
  • 自不量力，。
    Bié zì bú liàng lì le, zhè ge rèn wu xū yào tuán duì hé zuò.
    Überschätze dich nicht – diese Aufgabe erfordert Teamarbeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.