自便 (zì biàn) — tun, was einem gefällt; sich frei fühlen (etwas zu tun)

Definition

Höfliche Gastgeber-Floskel: „Tu, was dir beliebt.“ Sagt man zu Gästen oder Untergebenen, damit sie nach eigenem Ermessen handeln, ohne um Erlaubnis bitten zu müssen.

Verb
tunwas einem gefälltsich frei fühlen (etwas zu tun)

Beispiele

  • 自便，。
    Nín qǐng zì biàn, bú yòng kè qi.
    Bitte tu, was du möchtest; mach keine Umstände.
  • ，自便，。
    Dào le wǒ jiā, dà jiā zì biàn, bié jiàn wài.
    Wenn du bei mir ankommst, fühl dich wie zu Hause – sei nicht so fremd.
  • 自便，。
    Zhè jiàn shì nǐ kě yǐ zì biàn, bú yòng wèn wǒ.
    Du kannst diese Sache nach deinem Ermessen regeln; du brauchst mich nicht zu fragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
便biànbequem

自 bedeutet „sich selbst“ und 便 bedeutet „bequem“, also geht es darum, es sich selbst bequem zu machen – also nach eigenem Willen zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.