自制力 (zì zhì lì) — Selbstbeherrschung, Selbstdisziplin

Definition

Substantiv
SelbstbeherrschungSelbstdisziplin

Beispiele

  • 自制力，。
    Tā hěn yǒu zì zhì lì, měi tiān zǎo qǐ duàn liàn.
    Er hat eine starke Selbstkontrolle und steht jeden Tag früh auf, um zu trainieren.
  • 自制力。
    Tí gāo zì zhì lì xū yào bú duàn liàn xí.
    Die Verbesserung der Selbstkontrolle erfordert ständiges Üben.
  • 自制力，。
    Tā de zì zhì lì hěn hǎo, bù mǎi bù xū yào de dōng xī.
    Ihre Selbstkontrolle ist sehr gut; sie kauft keine Dinge, die sie nicht braucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自制sich selbst kontrollieren
自zìSelbst制zhìKontrolle
动宾Verb + Objekt
力lìKraft

自 und 制 bedeuten 'sich selbst kontrollieren', während 力 eine Fähigkeit oder Kraft bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.