自动 (zì dòng) — (Adjektiv) automatisch; (Adverb) automatisch; freiwillig

Definition

自动 betont einen maschinenartigen oder eingebauten Prozess: 'automatisch' bei Geräten oder 'aus eigenem Antrieb' bei Handlungen – ohne dass eine Person dazu auffordert. 自觉 betont bewusste Selbstdisziplin, 自行 bedeutet einfach 'selbst'.

Adjektiv
automatisch
Adverb
automatischfreiwillig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 自动。
    Zhè liàng chē shì zì dòng de.
    Dieses Auto ist automatisch.
  • 自动。
    Mén huì zì dòng guān shàng.
    Die Tür schließt automatisch zu.
  • 自动。
    Tā zì dòng fàng qì le bǐ sài.
    Er hat den Wettbewerb freiwillig aufgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìselbst
动dòngbewegen

自 bezieht sich auf sich selbst, und 动 auf Bewegung – daher bedeutet das ganze Wort „von selbst funktionieren“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Technologie & Ingenieurwesen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.