TongTong
Anmelden

自助 (zì zhù) — Selbstbedienung

Definition

Wird in zusammengesetzten Nomen wie 自助餐 ('Buffet') oder 自助旅行 ('selbstgeführter Reise') verwendet, um 'Selbstbedienung' zu bedeuten — es modifiziert ein anderes Nomen anstatt allein als Verb zu stehen.

Verb
Selbstbedienung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ men zài yì jiā zì zhù cān tīng chī le wǎn fàn.
    Wir haben in einem Selbstbedienungsrestaurant zu Abend gegessen.
  • 自助。
    Zhè ge chāo shì tí gōng zì zhù jié zhàng fú wù.
    Dieser Supermarkt bietet Selbstbedienungskassen an.
  • 自助？
    Nǐ shì guò zì zhù lǚ xíng ma?
    Hast du schon mal selbstgeführten Urlaub gemacht?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìselbst
助zhùhelfen

自 „selbst“ und 助 „helfen“ bedeuten zusammen Selbstbedienung oder das eigene Helfen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.