自助式 (zì zhù shì) — Selbstbedienungsstil, Selbstbedienungs- (attributiv)

Definition

Ein Adjektiv mit der Bedeutung 'Selbstbedienungs-', das normalerweise vor einem Nomen steht (z.B. 自助式早餐, 自助结账). Es beschreibt ein System, bei dem der Nutzer die Arbeit selbst erledigt, anstatt von Personal bedient zu werden.

Adjektiv
SelbstbedienungsstilSelbstbedienungs- (attributiv)

Beispiele

  • 自助式。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng zì zhù shì zǎo cān.
    Dieses Hotel bietet ein Selbstbedienungsfrühstück an.
  • 自助式。
    zì zhù shì Jié zhàng xì tǒng hěn fāng biàn.
    Das Selbstbedienungskassensystem ist sehr praktisch.
  • 自助式。
    Wǒ men cǎi yòng zì zhù shì fú wù mó shì.
    Wir verwenden ein Selbstbedienungs-Servicemodell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自助Selbsthilfe
自zìSelbst助zhùHilfe
主谓Subjekt + Prädikat
式shìStil

自助 bedeutet, dass man sich selbst hilft, und 式 gibt den Ausführungsstil an.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.