自在 (zì zai) — (Gefühl) entspannt, frei und locker, wohl (in seiner Haut)

Definition

自在 beschreibt ein inneres Gefühl der Gelassenheit und Freiheit von Sorgen — mehr um die Einstellung als um körperlichen Komfort (das ist 舒服/舒适) und mehr persönlich-innerlich als 自由 (äußere Freiheit).

Adjektiv
(Gefühl) entspanntfrei und lockerwohl (in seiner Haut)

Beispiele

  • 自在。
    Tuì xiū yǐ hòu tā guò dé fēi cháng zì zai.
    Er lebt nach der Pensionierung sehr zufrieden.
  • ，自在。
    Zài zhè ge xiǎo chéng shì zhù zhe, xīn lǐ hěn zì zai.
    In dieser kleinen Stadt zu leben, fühle ich mich innerlich sehr wohl.
  • 自在，。
    Tā zì zai dì zuò zài chuāng biān hē chá, yì liǎn mǎn zú.
    Sie saß entspannt am Fenster, trank Tee und hatte einen zufriedenen Gesichtsausdruck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
在zàisein

自 bedeutet „sich selbst“ und 在 deutet auf „sein“ hin, also ist die Bedeutung „sich wohl fühlen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.