TongTong
Anmelden

自己人 (zì jǐ rén) — jemand aus der eigenen Gruppe; ein vertrauter Insider; einer von uns

Definition

Ein Substantiv für jemanden in der eigenen Gruppe – 'einer von uns', ein vertrauenswürdiger Insider. Impliziert Loyalität und gemeinsame Interessen, nicht nur Bekanntschaft, daher stärker als 朋友 ('Freund') und signalisiert Vertrauen innerhalb der Gruppe.

Substantiv
jemand aus der eigenen Gruppeein vertrauter Insidereiner von uns

Beispiele

  • ，自己人。
    Bié kè qi, dà jiā dōu shì zì jǐ rén.
    Sei nicht so formell – wir sind hier alle unter uns.
  • 自己人。
    Zhè jiàn shì wǒ zhī gào sù zì jǐ rén.
    Ich erzähle diese Angelegenheit nur Insidern.
  • 自己人。
    Tā zǎo jiù bǎ nǐ kàn chéng zì jǐ rén le.
    Er hat dich längst als einen von uns betrachtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自己selbst
自zìselbst己jǐselbst
联合Nebenordnung
人rénPerson

自己人 bezeichnet eine 人, die zu 自己 gehört – jemand aus unserem Kreis.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 己 ist die Abbildung eines Seidenbands zum Binden von Gegenständen.

己 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.