自我牺牲 (zì wǒ xī shēng) — Selbstaufopferung

Definition

Substantiv
Selbstaufopferung

Beispiele

  • 自我牺牲。
    Zhè zhǒng zì wǒ xī shēng jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Dieser Geist der Selbstaufopferung ist es wert, von ihm zu lernen.
  • 自我牺牲。
    Tā wèi le jiā tíng zuò chū le hěn dà de zì wǒ xī shēng.
    Er hat große Selbstaufopferung für seine Familie geleistet.
  • ，自我牺牲。
    Zài zhàn zhēng zhōng, xǔ duō zhàn shì yòng zì wǒ xī shēng huàn lái le hé píng.
    Im Krieg tauschten viele Soldaten Selbstaufopferung gegen Frieden ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自我Selbst
自zìSelbst我wǒIch
联合Nebenordnung
牺牲Opfer
牺xīOpfertier牲shēngTier
联合Nebenordnung

自我 bedeutet Selbst und 牺牲 bedeutet Opfer; zusammen bezeichnet es das Aufgeben des eigenen Ichs.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 犧; 牺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
羲
羲xī犧xī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 犧 kombiniert 牛 (Ochse) mit 羲 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Heute gleicher Laut

牲 kombiniert 牛 (Kuh) mit 生 als Lautteil.

牲 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.