自暴自弃 (zì bào zì qì) — sich der Verzweiflung oder einem ausschweifenden Leben hingeben; sich selbst aufgeben; keine Ambitionen haben
Definition
Ein Chengyu für 'sich aufgeben' — nach einem Rückschlag alle Ambitionen und den Selbstwert aufgeben. Stärker als bloßes 放弃: es impliziert eine Abwärtsspirale der Verzweiflung, nicht eine einmalige Entscheidung aufzuhören.
idiom
sich der Verzweiflung oder einem ausschweifenden Leben hingebensich selbst aufgebenkeine Ambitionen haben
Examples
- 自暴自弃，。Yù dào shī bài jiù zì bào zì qì, zhè bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.Sich aufzugeben, wenn man mit Misserfolg konfrontiert ist, ist nicht der Weg, Probleme zu lösen.
- ，自暴自弃。Tā shī yè hòu zhěng tiān hē jiǔ, wán quán zì bào zì qì le.Nachdem er seinen Job verloren hatte, trank er den ganzen Tag und gab sich völlig auf.
- 自暴自弃，。Lǎo shī quàn tā bú yào zì bào zì qì, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.Der Lehrer riet ihm, sich nicht aufzugeben und sich wieder zusammenzureißen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.