TongTong
Anmelden

自暴自弃 (zì bào zì qì) — sich der Verzweiflung oder einem ausschweifenden Leben hingeben; sich selbst aufgeben; keine Ambitionen haben

Definition

Ein Chengyu für 'sich aufgeben' — nach einem Rückschlag alle Ambitionen und den Selbstwert aufgeben. Stärker als bloßes 放弃: es impliziert eine Abwärtsspirale der Verzweiflung, nicht eine einmalige Entscheidung aufzuhören.

Redewendung
sich der Verzweiflung oder einem ausschweifenden Leben hingebensich selbst aufgebenkeine Ambitionen haben

Beispiele

  • 自暴自弃，。
    Yù dào shī bài jiù zì bào zì qì, zhè bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    Sich aufzugeben, wenn man mit Misserfolg konfrontiert ist, ist nicht der Weg, Probleme zu lösen.
  • ，自暴自弃。
    Tā shī yè hòu zhěng tiān hē jiǔ, wán quán zì bào zì qì le.
    Nachdem er seinen Job verloren hatte, trank er den ganzen Tag und gab sich völlig auf.
  • 自暴自弃，。
    Lǎo shī quàn tā bú yào zì bào zì qì, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Der Lehrer riet ihm, sich nicht aufzugeben und sich wieder zusammenzureißen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

自暴sich selbst schädigen
自zìsich selbst暴bàoschädigen
主谓Subjekt + Prädikat
自弃sich selbst aufgeben
自zìsich selbst弃qìaufgeben
主谓Subjekt + Prädikat

自暴 und 自弃 enthalten jeweils 自 (sich selbst) sowie 暴 oder 弃 (schädigen bzw. aufgeben); zusammen bedeuten sie, auf sich selbst zu verzichten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
Psychische GesundheitIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.